1 00:00:05,120 --> 00:00:07,160 Işıku, jsi připravený? 2 00:00:07,280 --> 00:00:08,600 Odpočítávám od deseti. 3 00:00:12,040 --> 00:00:14,160 Tohle už neunesu. 4 00:00:15,280 --> 00:00:17,360 Chci se zlepšit. 5 00:00:18,360 --> 00:00:21,000 10... 9... 6 00:00:21,120 --> 00:00:24,480 -Chci se zlepšit. -8...7... 7 00:00:25,880 --> 00:00:30,480 6...5...4... 8 00:00:32,280 --> 00:00:36,560 3... 2...1... 9 00:00:37,560 --> 00:00:39,040 začínám. 10 00:00:40,080 --> 00:00:41,440 PİRAYE -- Ano 11 00:00:41,720 --> 00:00:44,120 Dnes je moje poslední představení. 12 00:00:44,320 --> 00:00:46,360 už dlouhou dobu, 13 00:00:46,520 --> 00:00:49,200 jak tady, tak v terapeutické místnosti, 14 00:00:49,640 --> 00:00:53,600 Snažil jsem se sdílet životní břemeno s tebou, i když jen trochu. 15 00:00:55,160 --> 00:00:56,720 Čas je krutý. 16 00:00:57,520 --> 00:01:00,320 Nečekejte, až bude příliš pozdě pro lidi, které miluješ. 17 00:01:00,640 --> 00:01:03,880 Neudržujte svou touhu po lidé, které postrádáte, jsou uvnitř zavaleni. 18 00:01:26,320 --> 00:01:29,080 Všem přeji rodinu 19 00:01:29,360 --> 00:01:33,720 jako zdravý, šťastný, a plné lásky jako já. 20 00:01:33,840 --> 00:01:35,200 Sbohem. 21 00:02:08,560 --> 00:02:10,880 Šéfe... přísahám, Nechápu, co se děje. 22 00:02:11,000 --> 00:02:13,960 Vážně mě budeš soudit? na základě slov nějaké bláznivé dívky? 23 00:02:14,080 --> 00:02:16,040 Myslíte to vážně, šéfe? 24 00:02:16,440 --> 00:02:18,440 Sakra, Neşe opravdu byla lepší policajt než ty. 25 00:02:20,120 --> 00:02:23,120 Než jsem se k vám dostal, hledal jsem všude pro T. 26 00:02:23,640 --> 00:02:26,640 Protrhl jsem každý zasraný e-mail, zprávu a záznam hovoru. 27 00:02:27,920 --> 00:02:30,160 Nenašel jsem zatracenou věc. 28 00:02:30,760 --> 00:02:33,880 Ale pak jsem vytáhl vaše telefonní záznamy! 29 00:02:35,440 --> 00:02:37,040 Bůh! 30 00:02:39,720 --> 00:02:43,040 A pak jsi šel a 31 00:02:45,480 --> 00:02:47,360 vyhrožoval mé neteři, takže ona neřekl by mi! co?! 32 00:02:50,040 --> 00:02:51,280 Kdo si sakra myslíš, že jsi... -Partner! 33 00:02:51,440 --> 00:02:53,600 vyhrožovat mé neteři, ty zasraný trdlo, co? 34 00:02:53,720 --> 00:02:54,960 Deniz. Deniz. 35 00:02:55,400 --> 00:02:57,960 -Řekni mi! - Deniz! Pustit. 36 00:02:58,080 --> 00:03:00,600 Pustit! Pustit! 37 00:03:02,920 --> 00:03:04,440 Získejte tu židli. 38 00:03:06,920 --> 00:03:08,400 Posaďte se. 39 00:03:09,760 --> 00:03:10,960 Sakra! 40 00:03:11,440 --> 00:03:15,320 Nestydíš se, že stále ještě jsi nosíš ten prsten, ty bastarde?! 41 00:03:15,600 --> 00:03:19,280 Nehodili jsme ti velkou? svatba před dvěma lety, co?! 42 00:03:20,560 --> 00:03:23,120 -Šéfe, jdu se rozvést. -Drž hubu! 43 00:03:23,360 --> 00:03:24,440 Šéfe, jsem nevinný. 44 00:03:24,560 --> 00:03:27,960 Měl jsem službu na stanici noc. Můžete zkontrolovat záznamy. 45 00:03:28,080 --> 00:03:31,640 My víme, idiote! My víme. 46 00:03:40,440 --> 00:03:42,080 Podívej se na mě, Mehmete. 47 00:03:42,240 --> 00:03:44,120 Máte dvě možnosti. 48 00:03:44,240 --> 00:03:46,960 Buď rezignujete policejní sbor, 49 00:03:47,080 --> 00:03:50,120 vypadni odsud, a jít rovnou do pekla. 50 00:03:50,640 --> 00:03:55,560 Nebo mi všechno řekni víš o Neşe. 51 00:03:55,840 --> 00:03:58,640 Obojí mi funguje. 52 00:04:00,680 --> 00:04:02,560 Náčelník... Neše... 53 00:04:03,520 --> 00:04:07,000 Obsesivně se dívala pro jejího nevlastního bratra. 54 00:04:09,760 --> 00:04:11,280 Jaký nevlastní bratr? 55 00:04:11,400 --> 00:04:13,200 úplně jsem nerozuměl celá věc, ale... 56 00:04:13,600 --> 00:04:16,280 Zřejmě tam někdo byl její matka před lety milovala. 57 00:04:16,400 --> 00:04:17,720 Jeho syn nebo tak něco. 58 00:04:17,840 --> 00:04:19,640 Jediné, co ji zajímalo, bylo najít ten muž. 59 00:04:19,760 --> 00:04:23,160 Do toho... tenhle chlap se dostal tehdy lékařskou fakultu. 60 00:04:23,360 --> 00:04:24,800 Ale kdo ví, co se stalo poté. 61 00:04:24,920 --> 00:04:26,880 Nemohla najít žádnou stopu jestli byl živý nebo mrtvý... 62 00:04:27,800 --> 00:04:29,800 Proto šla do profesor Levent. 63 00:04:30,280 --> 00:04:32,240 Zřejmě je velmi vážený lékař. 64 00:04:32,720 --> 00:04:34,840 Myslela si, že by jí mohl pomoci. 65 00:04:35,560 --> 00:04:37,160 jak se jmenuje? Řekni mi jeho jméno! 66 00:04:37,280 --> 00:04:40,000 Našla toho chlapa? Řekni mi to! 67 00:04:41,040 --> 00:04:42,560 Udělala, šéfe. 68 00:04:43,120 --> 00:04:44,760 Zafer Yazgan. 69 00:04:56,480 --> 00:04:58,240 Partner? Partner! 70 00:05:05,160 --> 00:05:06,680 Doktore... Doktore, pojďte sem. 71 00:05:07,880 --> 00:05:09,520 Viděl jsi Işıka? 72 00:05:09,640 --> 00:05:11,840 Ne. Vůbec neopustila svůj pokoj. 73 00:05:13,480 --> 00:05:15,400 Přísahám, že jsem přišel jen proto od tebe, Denizi. 74 00:05:15,760 --> 00:05:16,760 Jinak v takové situaci... 75 00:05:16,880 --> 00:05:18,320 Bylo by to velmi neuctivé k profesoru Leventovi. 76 00:05:18,680 --> 00:05:21,640 Dobře... Podívejte... Doktore... 77 00:05:22,280 --> 00:05:26,360 Jsi moje poslední možnost... Chci říct... 78 00:05:27,160 --> 00:05:29,400 Mohli jste se něco naučit od profesora Leventa? 79 00:05:30,440 --> 00:05:32,000 Neše... 80 00:05:32,120 --> 00:05:34,560 Setkala se se Zaferem? Našla ho, co? 81 00:05:35,240 --> 00:05:38,160 Zafer Yazgan. Víš, možná má teď jiné příjmení. 82 00:05:38,280 --> 00:05:39,480 Možná ti něco vysvětlil. 83 00:05:39,640 --> 00:05:42,360 Odpovědi na vaše otázky nejsou s profesorem Leventem, Deniz. 84 00:05:43,080 --> 00:05:45,520 Neşe ho o žádnou pomoc nežádala. 85 00:05:45,880 --> 00:05:48,200 Nezná ani Zafera Yazgana. 86 00:05:50,320 --> 00:05:52,960 Jak? 87 00:05:53,640 --> 00:05:56,720 Mehmete... Byl si docela jistý. 88 00:05:56,960 --> 00:05:58,800 Možná se Neşe chystala požádat o pomoc. 89 00:05:59,040 --> 00:06:02,520 Ale možná nikdy nenašla to pravé čas. Možná váhala. 90 00:06:02,640 --> 00:06:04,440 Ne. Ne. 91 00:06:04,880 --> 00:06:06,400 Podívej, Seha. 92 00:06:06,560 --> 00:06:09,480 Neşe je tvrdohlavá. Je vytrvalá, 93 00:06:09,600 --> 00:06:10,960 a ona to přesně ví co chce. 94 00:06:11,080 --> 00:06:12,160 Nikoho se nebojí. 95 00:06:12,280 --> 00:06:14,600 Tak jsem ji vychoval, Seho. To víš moc dobře. 96 00:06:14,880 --> 00:06:18,480 Znáš to. Víš to lépe než kdokoli jiný. 97 00:06:19,080 --> 00:06:20,760 Tento muž lže. 98 00:06:20,880 --> 00:06:22,320 On lže. Tohle nebude fungovat! 99 00:06:22,440 --> 00:06:23,680 Stop, stop, stop, stop. 100 00:06:23,800 --> 00:06:25,080 Co to děláš, bratře? 101 00:06:25,480 --> 00:06:27,440 co to děláš? 102 00:06:28,440 --> 00:06:31,160 Irfan ti řekl: „Nikdy to neuděláš znovu se zapojit do této rodiny." 103 00:06:36,320 --> 00:06:37,640 Seha... 104 00:06:40,520 --> 00:06:45,000 Işıku... Je v pořádku? jak se má? 105 00:06:45,120 --> 00:06:47,760 Řekli ti něco? -Je v pořádku. 106 00:06:49,000 --> 00:06:51,720 Ale profesor Levent nechce že někoho vidí. A má pravdu. 107 00:06:52,440 --> 00:06:54,480 Měla velmi těžkou epizodu. 108 00:06:55,440 --> 00:06:59,160 Deniz, myslím, že bys měl zůstat taky na chvíli pryč. 109 00:06:59,280 --> 00:07:01,280 Vidět, že bys mohl spustit další epizoda. 110 00:07:05,120 --> 00:07:08,480 Proč by se nechala vyvolat mnou? Nenechala by se spustit. 111 00:07:09,200 --> 00:07:11,960 Nikdy jsem neudělal nic, co by jí ublížilo, doktore. 112 00:07:12,080 --> 00:07:13,920 Bratře... 113 00:07:14,400 --> 00:07:17,000 Nezamiloval jsi se do této dívky, máš? 114 00:07:19,480 --> 00:07:22,200 Nedělej to, Denizi! ne... 115 00:07:23,000 --> 00:07:27,120 Během epizody emoce pacienta může být extrémně intenzivní. 116 00:07:27,240 --> 00:07:30,040 Mohou náhle říct, cítit nebo udělat něco, co by normálně 117 00:07:30,160 --> 00:07:31,920 vypadat jednoduše ale jim to připadá ohromné. 118 00:07:32,600 --> 00:07:36,520 Je to jako láska. Připadá mi to jako potřeba. Je to skutečné. 119 00:07:38,160 --> 00:07:42,520 Ale když se chemie mozku vrátí do normální, tyto pocity mohou zmizet. 120 00:07:42,880 --> 00:07:44,560 Takže co ke mně cítí... 121 00:07:45,160 --> 00:07:46,360 Protože je nemocná... -Kvůli její nemoci, Deniz. 122 00:07:46,720 --> 00:07:50,160 Účinky ECT odezní za pár dní, 123 00:07:50,280 --> 00:07:52,280 a mlha v její mysli se rozplyne. 124 00:07:53,280 --> 00:07:56,000 Tak mě vymazali z její mysli, doktore? 125 00:08:05,000 --> 00:08:06,520 Vymazali mě. 126 00:08:09,160 --> 00:08:11,000 Dokud je v pořádku... 127 00:08:12,840 --> 00:08:15,160 Dokud je v pořádku... To je vše, na čem záleží. 128 00:08:15,920 --> 00:08:17,440 To je vše, na čem záleží. 129 00:08:22,000 --> 00:08:23,960 doktor... 130 00:08:24,320 --> 00:08:27,320 Podívejte, Piraye je právě teď doma. 131 00:08:27,440 --> 00:08:30,640 Işık... Işık přesně nedělá no taky. 132 00:08:30,920 --> 00:08:32,960 Možná proto profesor Levent smetl tě. 133 00:08:33,080 --> 00:08:35,560 Možná ti to nechtěl říct. Nemohlo to být? Mohlo. 134 00:08:35,680 --> 00:08:36,800 - Deniz! -Ne, ne, podívej. 135 00:08:36,920 --> 00:08:38,560 Kdybyste ji vzal na večeři... - Deniz! 136 00:08:38,760 --> 00:08:40,680 Přijmeš konečně pravdu? 137 00:08:41,480 --> 00:08:45,600 Işık přestal hledat svého otce a začal si hrát s hlavou. 138 00:08:47,240 --> 00:08:48,360 Možná tato situace... 139 00:08:48,600 --> 00:08:50,440 co tím myslíš? Není situaci. 140 00:08:52,080 --> 00:08:54,360 jaká situace? o čem to mluvíš? 141 00:08:55,560 --> 00:08:57,000 Řekněte mi, doktore! 142 00:08:57,120 --> 00:08:58,920 Den, kdy Neşe zemřela... 143 00:08:59,160 --> 00:09:00,840 V den, kdy Neşe zemřela, 144 00:09:01,080 --> 00:09:04,840 než Işık narušil místo činu, Vše jsem podrobně prozkoumal. 145 00:09:05,320 --> 00:09:07,360 Sám jsem provedl pitvu. 146 00:09:07,680 --> 00:09:09,760 Víš to lépe než kdokoli jiný jak dobrý jsem ve své práci. 147 00:09:09,880 --> 00:09:11,480 Ale nebyla tam jediná stopa 148 00:09:11,600 --> 00:09:15,640 že byla zavražděna nebo že a do toho domu vstoupil cizinec. 149 00:09:15,880 --> 00:09:16,880 Tak? 150 00:09:17,000 --> 00:09:19,400 Víš, co to znamená, Denizi. Neşe nebyla zavražděna! 151 00:09:20,360 --> 00:09:21,840 Zabila se. 152 00:09:21,960 --> 00:09:23,880 Tak co Buse, co? 153 00:09:24,440 --> 00:09:27,520 Neříkal jsi, že to byla stejná droga nalezen v krvi obou? Ty ano. 154 00:09:27,680 --> 00:09:30,400 Nebyla zinscenována obě místa činu stejným způsobem? Byli! 155 00:09:30,520 --> 00:09:32,760 Podívejte, doktore. Víš to moc dobře. 156 00:09:32,880 --> 00:09:35,320 Neşe nebyl někdo, kdo by to udělal udělej to. To víš moc dobře. 157 00:09:35,440 --> 00:09:37,360 Proč? Tvoje sestra se neoběsila? 158 00:09:46,160 --> 00:09:48,200 Moje sestra? 159 00:09:55,200 --> 00:09:58,200 Deniz, proč se na mě díváš? takhle? Řekl jsi mi, bratře. 160 00:10:00,000 --> 00:10:02,040 Nejsi v pořádku, Denizi. 161 00:10:03,080 --> 00:10:06,320 Işık pro tebe nebyl dobrý. 162 00:10:06,800 --> 00:10:08,320 Obrátila tvůj mozek vzhůru nohama. 163 00:10:08,440 --> 00:10:10,160 To jsi se tak hluboce zamiloval 164 00:10:10,280 --> 00:10:11,280 úplně jsi ztratil smysl důvod. 165 00:10:12,680 --> 00:10:16,720 Dobře. Komisař İrfan znovu otevřel souboru, abyste nebyli naštvaní. 166 00:10:16,840 --> 00:10:20,680 Ale věřte mi. Nic nenajdete! 167 00:10:21,120 --> 00:10:24,360 Neşein případ bude uzavřen jako sebevražda! 168 00:10:28,280 --> 00:10:29,840 Deniz... 169 00:10:30,120 --> 00:10:32,200 Podívej, jsme velmi dobří přátelé. 170 00:10:33,000 --> 00:10:35,680 Přemýšlím, co je nejlepší pro tebe, bratře... 171 00:10:35,800 --> 00:10:37,840 dobře? 172 00:11:12,720 --> 00:11:16,800 Pojď, řekni mi to. Co se stalo? Vypadáš jako čert... 173 00:11:19,640 --> 00:11:22,440 Zhoršil se Işık? Co je s ní? 174 00:11:25,000 --> 00:11:27,440 -Má bipolární poruchu. -Co? 175 00:11:30,120 --> 00:11:31,920 Bipolární. 176 00:11:32,360 --> 00:11:37,400 co to znamená? co se děje s holkou? Jen mi to řekněte pořádně. 177 00:11:39,000 --> 00:11:41,480 Je to duševní nemoc, mami. 178 00:11:43,240 --> 00:11:47,640 Někdy je na vrcholu světa. Někdy je na dně. 179 00:11:50,200 --> 00:11:53,120 Alıkara... 180 00:11:54,800 --> 00:11:57,080 Tak tomu říkají odkud jsme. 181 00:11:58,240 --> 00:12:00,880 Protože její karmínová krvácí do černa, a její černá do karmínové. 182 00:12:02,360 --> 00:12:05,720 Vlaje se jako holub uvězněný v a klec, 183 00:12:05,840 --> 00:12:07,280 tloukla křídly, dokud ona narazí do zdí... 184 00:12:09,880 --> 00:12:12,600 Ale nikdy se na ni nezlob. 185 00:12:12,760 --> 00:12:16,880 Nemůže si pomoct. Jinou cestu nezná. 186 00:12:18,280 --> 00:12:22,160 Tak jako tvoje sestra... Jako moje Nur... 187 00:12:25,040 --> 00:12:26,480 Nur. 188 00:12:34,280 --> 00:12:35,680 Kdo byl první, kdo tě miloval? 189 00:12:35,920 --> 00:12:38,560 Čí lásku jsi ztratil jako první? 190 00:12:39,080 --> 00:12:40,320 Tvoje sestra... 191 00:12:41,440 --> 00:12:42,960 sestro. 192 00:12:45,880 --> 00:12:47,400 Tvoje sestra je tady, Deniz. 193 00:12:48,280 --> 00:12:49,480 Nursabah... 194 00:12:50,080 --> 00:12:52,360 Je tam i vrah Neşe. 195 00:12:53,440 --> 00:12:55,280 V prvním světle úsvitu. 196 00:12:55,880 --> 00:12:57,480 Co skrýváš, Denizi? 197 00:12:57,600 --> 00:13:00,680 Jaké tajemství měla vaše rodina? co skrýváš? 198 00:13:09,840 --> 00:13:11,120 Sestra! 199 00:13:12,200 --> 00:13:13,880 Deniz! Deniz! 200 00:13:14,000 --> 00:13:15,400 Sestra! 201 00:13:16,560 --> 00:13:17,680 Barane! 202 00:13:17,800 --> 00:13:19,960 Strýčku, prosím ne. přísahám, nezhřešil jsem. 203 00:13:20,160 --> 00:13:22,480 İbrahim je dobrý muž s čistým srdcem. 204 00:13:22,640 --> 00:13:25,000 Prosím, nechme nás budovat život společně, nech mě být jeho domovem a on mým. 205 00:13:25,120 --> 00:13:27,560 Ať je otcem mé Neşe, 206 00:13:27,760 --> 00:13:29,680 a nech mě být matkou jeho Zafer, strýc. 207 00:13:30,480 --> 00:13:33,200 Jediné, co může přijít od tebe je děvka! 208 00:13:34,680 --> 00:13:37,000 Zahanbil jsi nás, Nursabah! 209 00:13:38,520 --> 00:13:41,040 Vezměte to! Vezměte to! 210 00:13:41,160 --> 00:13:42,160 Neber to. 211 00:13:42,280 --> 00:13:44,240 Buď uděláš to, co musí být hotovo, nebo to udělám. 212 00:13:44,480 --> 00:13:46,360 Neber to... Sestro! 213 00:13:46,720 --> 00:13:48,400 Vezměte to! Řekl jsem, vezmi si to! 214 00:13:49,080 --> 00:13:50,560 Sestra! 215 00:13:50,840 --> 00:13:52,440 Vezměte to! 216 00:13:52,640 --> 00:13:54,920 Nur, neopouštěj Neşe! 217 00:13:55,640 --> 00:13:57,240 Nur, neber to! 218 00:13:57,360 --> 00:13:58,960 Říkám ti, vezmi si to! 219 00:13:59,560 --> 00:14:01,880 -Nur! -Vezmi si to! 220 00:14:02,320 --> 00:14:05,120 Nur, neopouštěj Neşe! Nur! 221 00:14:07,760 --> 00:14:10,600 Nur, nedělej to! 222 00:14:11,320 --> 00:14:14,040 Dobře, dobře. Dobře. 223 00:14:20,040 --> 00:14:22,120 Zabili mou sestru! 224 00:14:23,600 --> 00:14:25,960 Vzali mé sestře život! 225 00:14:29,680 --> 00:14:31,480 İbrahim. 226 00:14:32,200 --> 00:14:35,480 Kmen vzal život i İbrahimovi, ne, mami? 227 00:14:36,200 --> 00:14:39,240 Zabili muže, mou sestru milovali, ne? 228 00:14:39,360 --> 00:14:42,360 To je lež! Lež! Jak by to mohlo být? 229 00:14:42,480 --> 00:14:45,320 Která ovdovělá žena má milence? 230 00:14:46,400 --> 00:14:48,520 Mami, řekni mi pravdu. 231 00:14:48,640 --> 00:14:53,400 Opravdu si myslíš, že bych jim to dovolil? přijít a vzít mou dceru pryč? 232 00:14:54,720 --> 00:14:58,400 Ne tvůj strýc, ne kmen, 233 00:14:58,640 --> 00:15:01,520 Obětoval bych celý Mardin pro mé děti! 234 00:15:01,960 --> 00:15:05,520 Nemohl jsem to udělat, mami. Nemohl jsem, mami! 235 00:15:06,400 --> 00:15:10,160 Nemohl jsem ochránit ani Neşe. Nebyl jsem dost silný. 236 00:15:12,400 --> 00:15:15,640 Poslouchej, mami. Znáš Işıka, ta dívka, které jsme říkali nemocná... 237 00:15:15,840 --> 00:15:19,000 Řekla mi pravdu od samého začátku. 238 00:15:19,120 --> 00:15:21,160 Ona mi říká... 239 00:15:21,280 --> 00:15:25,080 Nepálí vás to, co lidé říkají. 240 00:15:25,880 --> 00:15:28,600 To nemohli říct, mami... 241 00:15:28,720 --> 00:15:32,000 Věci, na které zapomněli, věci, které měli uvnitř... 242 00:15:32,520 --> 00:15:35,520 Takže pokud něco, řekni mi, Mami... Řekni mi to. 243 00:15:35,640 --> 00:15:37,240 Ale řekni mi pravdu! 244 00:15:39,480 --> 00:15:43,000 İbrahim měl syna, že? 245 00:15:46,440 --> 00:15:47,800 Zafer? 246 00:15:47,920 --> 00:15:51,680 Jak vůbec Zafer přišel do tvé mysli? 247 00:15:52,760 --> 00:15:54,840 Kde je Zafer? 248 00:15:54,960 --> 00:15:56,760 víš něco? 249 00:15:56,880 --> 00:15:58,960 Jak to mám vědět, synu? já... 250 00:15:59,440 --> 00:16:03,200 Poté, co jsme pohřbili tvou sestru, Vzal jsem tebe a Neşe a utekl. 251 00:16:03,320 --> 00:16:04,920 Přišel jsem sem. 252 00:16:06,400 --> 00:16:10,840 Podívej se na mě. Kde jsi? máš představu o Zaferovi? 253 00:16:14,240 --> 00:16:15,480 Zafer... 254 00:16:18,080 --> 00:16:19,480 Zafer... 255 00:16:19,640 --> 00:16:21,040 Zafer... 256 00:16:36,120 --> 00:16:38,200 Omlouvám se, Deniz. 257 00:16:38,880 --> 00:16:41,440 Nepamatuji si přesně co stalo se to druhý den. 258 00:16:41,800 --> 00:16:46,160 Ale jsem si jistý, že jsem něco udělal trapné. 259 00:16:48,640 --> 00:16:50,800 Choval jsem se ke všem strašně. 260 00:16:51,240 --> 00:16:54,440 Nepřeji si to Pamatuj si mě takhle. 261 00:16:55,040 --> 00:16:59,400 Bylo by směšné vás o to žádat Odpustíte mi všechny mé lži? 262 00:17:38,960 --> 00:17:41,160 Co ke mně cítí... 263 00:17:41,280 --> 00:17:44,160 Je to kvůli její nemoci, Denizi. Kvůli její nemoci. 264 00:18:35,880 --> 00:18:38,080 Proč jsi tak zavěšený na šéfa Denize? 265 00:18:38,200 --> 00:18:40,320 Nakonec ti zachránil život. 266 00:18:41,440 --> 00:18:42,880 Jeho bratr je mafián. 267 00:18:43,440 --> 00:18:45,360 Nemůžeme to ignorovat, že? 268 00:18:45,760 --> 00:18:48,400 A pak je tu Deniz jak bych to řekl... 269 00:18:50,240 --> 00:18:53,040 Nese příliš mnoho bolesti na jeho ramenou. 270 00:18:54,160 --> 00:18:56,920 Obávám se, že bude nosit Işıkovy srdce dolů. 271 00:18:58,120 --> 00:19:00,400 Ale Seha je zajímavý muž. 272 00:19:02,760 --> 00:19:04,120 brácho! 273 00:19:04,600 --> 00:19:06,320 Snadno, člověče. Uklidni se. 274 00:19:07,520 --> 00:19:10,000 Co tím myslíš, jsme vplížit se do Sehy kanceláře? co? 275 00:19:10,280 --> 00:19:12,640 Kde se to vzalo? 276 00:19:13,000 --> 00:19:15,080 Sakra, ty ses zase zbláznil? co se děje? 277 00:19:15,240 --> 00:19:18,720 Podívej, Seha má dnes volno, ale on se může každou chvíli objevit. 278 00:19:23,880 --> 00:19:25,880 Kamery. Hotovo. 279 00:19:26,640 --> 00:19:28,600 -Dveře taky. -Jdeme! 280 00:19:40,600 --> 00:19:42,040 brácho... 281 00:19:42,200 --> 00:19:45,280 Je tu něco, co jsem byl chci vám říct na dlouhou dobu. 282 00:19:45,400 --> 00:19:47,000 Jo, řekni mi to. 283 00:19:47,120 --> 00:19:51,120 Znáte toxikologické zprávy pro Neşe a Buse? 284 00:19:55,320 --> 00:19:56,880 Jo. 285 00:19:57,320 --> 00:20:00,640 Seha ti ty drogy řekla byly stejné. 286 00:20:00,760 --> 00:20:02,600 Zpráva ale říká pravý opak. 287 00:20:02,720 --> 00:20:04,160 Zpočátku to nešlo pro mě nějaký smysl. 288 00:20:05,160 --> 00:20:08,000 Nechtěl jsem ti říct, že jsem si tě myslel nevěřil by mi, ale... 289 00:20:08,120 --> 00:20:11,760 Pokud dnes něco najdeme, znamená to ten chlap skrývá důkazy. 290 00:20:12,320 --> 00:20:14,160 To mi říkáš teď? 291 00:20:14,920 --> 00:20:16,160 No tak, parťáku. 292 00:21:15,480 --> 00:21:16,960 Tady, můj Barane... 293 00:21:27,520 --> 00:21:30,320 Dejte mi je. Moje matka dala mi je... Dej mi je. 294 00:21:31,120 --> 00:21:32,760 Jsou moje! 295 00:21:36,160 --> 00:21:38,160 Nezabila se vaše sestra? 296 00:21:44,560 --> 00:21:45,920 Zafer. 297 00:21:51,760 --> 00:21:54,000 Co se děje, krásko? jak se cítíš? 298 00:21:54,120 --> 00:21:56,800 Seha? Pokud je Deniz s vámi, prosím Nedejte mu vědět, že jsem volal. 299 00:21:56,920 --> 00:21:58,120 Ne, teď tu není. 300 00:21:58,360 --> 00:21:59,960 Nejsem v pořádku. 301 00:22:00,080 --> 00:22:02,080 Najednou jsem se ocitl v kabině kde byl nalezen Buse oběšený. 302 00:22:02,200 --> 00:22:03,840 Jsem v lese. Začaly halucinace. 303 00:22:03,960 --> 00:22:05,600 Když řeknu své matce, vezme mě na kliniku. 304 00:22:05,880 --> 00:22:07,640 A pokud to Deniz zjistí, řekne jim to také. 305 00:22:07,760 --> 00:22:10,360 Musíte přijít. Potřebuji tě, Seho. 306 00:22:10,480 --> 00:22:13,760 Işıku, buď v klidu. jdu právě teď... jdu. 307 00:22:18,400 --> 00:22:22,320 Co tím myslíš, Zafer Yazgan je Seha? 308 00:22:25,400 --> 00:22:26,920 Proč? 309 00:22:27,360 --> 00:22:29,840 Proč by nám tedy roky lhal? 310 00:22:29,960 --> 00:22:31,560 Ne, proč by to skrýval? 311 00:22:31,680 --> 00:22:32,680 Proč by to před tebou skrýval? 312 00:22:32,800 --> 00:22:34,360 Proč by to skrýval před Neşe? 313 00:22:34,480 --> 00:22:36,680 Nevím. Nevím. Nevím! 314 00:22:36,800 --> 00:22:39,880 Vím jen jednu věc. Jen jedna věc. 315 00:22:40,280 --> 00:22:42,120 Zafer byl zvláštní dítě. 316 00:22:42,280 --> 00:22:45,000 Neměl žádné přátele. Nikdo chtěl s ním mluvit. 317 00:22:45,120 --> 00:22:47,520 Dobře, ano, nebyl jsem jeho přítel taky, ale... 318 00:22:47,640 --> 00:22:49,520 Nikdy jsem se k němu nechoval špatně. Nikdy jsem mu nic neudělal. 319 00:22:50,080 --> 00:22:52,400 Nikdy jsem mu neublížil. neudělal jsem to cokoliv, partnere. 320 00:22:52,520 --> 00:22:54,080 Nic. 321 00:22:56,480 --> 00:22:58,560 Ale to je vše, co si pamatuji. 322 00:23:00,080 --> 00:23:02,080 pak... 323 00:23:04,680 --> 00:23:06,960 Udělal Seha 324 00:23:11,280 --> 00:23:12,960 zabít Neşe? 325 00:23:19,920 --> 00:23:21,400 Ano. 326 00:23:28,760 --> 00:23:30,240 Deniz. Deniz. 327 00:23:59,120 --> 00:24:00,400 Işık! 328 00:24:00,640 --> 00:24:03,920 jsi v pořádku? Co tady děláš sám? 329 00:24:05,520 --> 00:24:09,560 Jak jste toto místo našli? Neposlal jsem ti polohu! 330 00:24:12,120 --> 00:24:15,000 Zde byl nalezen autobus. Zkontroloval jsem spis případu. 331 00:24:15,800 --> 00:24:18,960 Nebyl jsi přidělen k tomu případu jako soudní znalec! 332 00:24:21,280 --> 00:24:23,560 Zkontroloval jsem soubor, Işıku. jaký je v tom rozdíl? 333 00:24:23,680 --> 00:24:27,880 Tohle místo patří tobě, že? Tohle je tvoje, ne? 334 00:24:28,520 --> 00:24:31,200 -Žádný. proč si to myslíš? -"Žádný"? 335 00:24:31,760 --> 00:24:34,520 Işıku, není ti dobře. 336 00:24:35,520 --> 00:24:37,400 Zavolal jsi mě sem a teď mě vyslýcháš? 337 00:24:37,520 --> 00:24:38,880 Ano. 338 00:24:40,240 --> 00:24:43,800 Jsi nevlastní bratr Neşe hledal. 339 00:24:45,400 --> 00:24:47,480 Dvakrát jsi mi lhal. 340 00:24:47,880 --> 00:24:50,040 Levent And byl můj profesor v Hacettepe. 341 00:24:50,280 --> 00:24:52,760 Věřte, že se mi také ulevilo že tělo nebylo jeho. 342 00:24:52,880 --> 00:24:55,240 Poprvé jsi řekl, "Byl jsem studentem tvého otce." 343 00:24:55,360 --> 00:24:57,240 Dr. Levent mě přiměl zamilovat se s Ankarou. 344 00:24:57,360 --> 00:25:00,800 Podruhé jsi řekl: „Tvoje otec mě donutil milovat Ankaru." 345 00:25:00,920 --> 00:25:02,600 Ale Seha je zajímavý muž. 346 00:25:02,720 --> 00:25:04,200 Proč se dnes zastavil? 347 00:25:04,600 --> 00:25:07,320 Chtěl vidět, jak se Işıkovi daří. Zřejmě jsou docela blízko. 348 00:25:07,440 --> 00:25:09,120 Legrační, potkali jsme se teprve dnes. 349 00:25:12,640 --> 00:25:15,440 Ale potkal jsi jen mého otce dneska, ne? 350 00:25:15,880 --> 00:25:18,640 Tvůj otec to prožil traumatická zkouška. 351 00:25:18,760 --> 00:25:23,360 Jeho mysl si možná hraje triky na něj. 352 00:25:24,160 --> 00:25:26,160 Tvůj mozek si s tebou hraje. Pojď. Pojďme odsud. 353 00:25:26,280 --> 00:25:27,520 Ne. 354 00:25:28,600 --> 00:25:32,800 Nikam nejdu dokud se nepřiznáš. 355 00:25:33,080 --> 00:25:34,960 Pak zavolám sanitku. 356 00:25:36,680 --> 00:25:38,240 Zavolejte jim. 357 00:25:38,800 --> 00:25:41,240 Přiznají vás k a psychiatrická klinika, Işık. 358 00:25:41,360 --> 00:25:44,160 Zjistí, že vaše matka ano zacházel s vámi nezákonně doma. 359 00:25:44,280 --> 00:25:46,200 Bude jí odebrán lékařský průkaz. 360 00:25:46,320 --> 00:25:48,760 Měl jsem ten den vědět dal jsi mi tu injekci! 361 00:25:50,040 --> 00:25:52,440 Zabil jsi Neşe! 362 00:25:52,880 --> 00:25:58,040 Proč? Přiznáš se... Proč? 363 00:26:04,280 --> 00:26:06,320 Ze stejného důvodu Já tě zabiju. 364 00:26:18,240 --> 00:26:20,720 Piraye? Levent? 365 00:26:21,560 --> 00:26:23,360 Šéfe, musíme si promluvit. Teď! 366 00:26:23,480 --> 00:26:25,960 Deniz... Volal ti dnes vůbec Işık? 367 00:26:27,840 --> 00:26:30,600 -Žádný. -Naše dcera je opět nezvěstná. 368 00:26:31,160 --> 00:26:32,760 Znovu vyklouzla když jsme se nedívali. 369 00:26:39,600 --> 00:26:42,080 Počkejte. Počkejte chvíli. 370 00:26:42,400 --> 00:26:45,520 Işık se nepohne, pokud ona má cíl. 371 00:26:46,680 --> 00:26:49,200 Levent, co to bylo poslední věc, na kterou se tě Işık zeptal? 372 00:26:49,320 --> 00:26:50,960 Co se snažila mluvit vám asi? 373 00:26:51,880 --> 00:26:54,360 Byla po vedení Neşe následující. Její nevlastní bratr. 374 00:26:54,960 --> 00:26:58,480 Požádala tě Neşe o pomoc? najít svého nevlastního bratra? 375 00:26:58,640 --> 00:27:01,240 Ano. Zafer Yazgan... 376 00:27:03,120 --> 00:27:04,600 Našel jsi ho? 377 00:27:04,720 --> 00:27:07,280 Neşe se dostala docela blízko. Dokonce našla jeho kajutu. 378 00:27:07,400 --> 00:27:09,720 V té kabině byl později nalezen autobus. 379 00:27:17,120 --> 00:27:20,720 Náčelníku... Pošlete fotky Sehy ke každé jednotce. 380 00:27:20,880 --> 00:27:22,360 Nechte ho zadržet na dohled. 381 00:27:22,880 --> 00:27:24,680 Nebojte se. Najdu vaši dceru. 382 00:27:26,240 --> 00:27:27,760 Co to sakra dělá Seha mít s tím co dělat?! 383 00:27:27,880 --> 00:27:29,720 Šéfe, všechno vysvětlím. 384 00:28:09,200 --> 00:28:10,640 Ne! 385 00:28:15,800 --> 00:28:17,080 Işık. 386 00:28:38,160 --> 00:28:39,200 Zafer. 387 00:28:40,080 --> 00:28:41,760 Zafer. 388 00:28:46,560 --> 00:28:48,760 Zafere, co to děláš? 389 00:28:53,440 --> 00:28:55,160 Co to sakra děláš? 390 00:29:06,000 --> 00:29:09,160 Musím udělat další plán pro tebe, Işıku And. 391 00:29:09,800 --> 00:29:12,720 Něco, co bude bolet Deniz ještě víc. 392 00:29:13,880 --> 00:29:15,560 Bastard! 393 00:29:17,320 --> 00:29:18,840 Zafer... 394 00:29:19,320 --> 00:29:21,320 F...k! -Bratře... 395 00:29:22,040 --> 00:29:24,080 Jsi v pořádku, co? 396 00:29:24,760 --> 00:29:26,320 Bratře, co tady děláš? 397 00:29:26,440 --> 00:29:27,800 co tím myslíš, co tu dělám? 398 00:29:27,920 --> 00:29:30,120 Poslal jsi polohu do mého soukromí číslo, které mi říká, abych přišel. 399 00:29:30,240 --> 00:29:31,440 co se děje? 400 00:29:31,560 --> 00:29:34,240 Bratře... Seha... Seha je Zafer. 401 00:29:34,880 --> 00:29:36,200 Jo. İbrahimův syn. 402 00:29:36,320 --> 00:29:38,800 Jak to myslíš, Zafere? Zafere! 403 00:29:38,920 --> 00:29:41,200 Sakra! 404 00:29:41,560 --> 00:29:43,920 Bratře, co chce? 405 00:29:44,040 --> 00:29:45,600 -Sakra! -Bratře, o co se snaží? 406 00:29:45,720 --> 00:29:46,800 Sakra! 407 00:29:46,960 --> 00:29:48,160 Bratře, o co se snaží? 408 00:29:48,280 --> 00:29:49,480 F...k! Nech mě být. 409 00:29:49,680 --> 00:29:51,120 Mám syna, mám práci! 410 00:29:51,240 --> 00:29:53,440 Nemůžu se v tom hrabat hromada odpadků minulosti. 411 00:29:53,800 --> 00:29:55,280 Bratře... 412 00:29:55,400 --> 00:29:57,600 Kendal! -Co? 413 00:29:58,040 --> 00:30:00,240 Vrahem Neşe je Zafer! 414 00:30:04,080 --> 00:30:05,720 Zafer? 415 00:30:07,520 --> 00:30:10,360 Bratře, podívej. Bratr. 416 00:30:10,920 --> 00:30:13,480 Işık... Işık je právě v jeho rukou! 417 00:30:14,160 --> 00:30:17,240 Musíme se vypořádat se Zaferem. musíme. 418 00:30:17,360 --> 00:30:19,080 Nemůžeme ho nechat udělat Işıkovi co udělal Neşe. 419 00:30:19,200 --> 00:30:20,400 Tak to radši ne! 420 00:30:20,520 --> 00:30:22,120 Ale co to sakra dělá Má s tím Zafer co dělat? 421 00:30:22,280 --> 00:30:25,440 Nevím, bratře. Neposlal jsem ti žádnou polohu. 422 00:30:25,840 --> 00:30:27,720 Zafer vám zjevně poslal polohu. 423 00:30:27,840 --> 00:30:29,880 Očividně tě tady chce. 424 00:30:30,120 --> 00:30:31,120 Chce tě tady. 425 00:30:31,240 --> 00:30:33,160 Potrestá celou naši rodinu, tak to vysyp, bratře. 426 00:30:33,520 --> 00:30:34,880 Řekni mi, co jsi udělal Zaferovi. 427 00:30:35,000 --> 00:30:37,040 Podívej, já... já... nemůžu si vzpomenout. 428 00:30:37,360 --> 00:30:39,320 Nic tam není. Je to úplně temno v mé hlavě, bratře! 429 00:30:39,440 --> 00:30:40,560 Nevím. 430 00:30:40,680 --> 00:30:42,560 Pokračuj, obviň mě z čehokoli ten zatracený šílenec taky! 431 00:30:42,720 --> 00:30:44,160 Obviňujte mě z toho také! 432 00:30:44,280 --> 00:30:46,080 Kendal, bana bak, bana! 433 00:30:46,240 --> 00:30:48,600 Kendal, podívej se na mě. Nedávejte mi ty kecy. Řekni mi pravdu. 434 00:30:48,760 --> 00:30:49,920 co jsi mu udělal? 435 00:30:50,040 --> 00:30:52,360 Ublíží Işıkovi. Cokoli jsi udělal Sehovi, 436 00:30:52,480 --> 00:30:54,760 on se chystá udělat to samé Işıkovi! 437 00:30:57,880 --> 00:30:59,400 Sakra! 438 00:31:00,480 --> 00:31:02,880 Ne... Sakra. 439 00:31:08,360 --> 00:31:09,920 Nevzpomínáš si? 440 00:31:11,800 --> 00:31:13,400 Pamatuješ si co, bratře? 441 00:31:13,600 --> 00:31:15,600 co jsme udělali? 442 00:31:16,360 --> 00:31:19,160 Opravdu si nepamatuješ? 443 00:31:21,160 --> 00:31:24,520 Synu, jeho skóre je s tebou! Tohle je mezi tebou a ním! 444 00:31:31,280 --> 00:31:34,320 Řekl jsem, dej mi je! Dala mi je moje matka. 445 00:31:40,280 --> 00:31:43,000 Hráli jsme kuličky, ne? 446 00:31:44,440 --> 00:31:48,240 Pak mi Zafer ukradl kuličky. Pak jsme se dali do boje. 447 00:31:49,680 --> 00:31:51,280 Hodil jsi Zafera do studny! 448 00:31:52,080 --> 00:31:53,520 ne... 449 00:31:54,080 --> 00:31:57,880 To jsem neudělal. To jsem neudělal. 450 00:31:58,080 --> 00:32:00,720 Synu, hodil jsi toho chlapce dovnitř. Udělal jsi to. Pamatujte! 451 00:32:00,840 --> 00:32:02,600 Žádný! 452 00:32:03,800 --> 00:32:08,280 Spadl sám, bratře. Spadl sám, ano? 453 00:32:08,520 --> 00:32:10,200 Byl jsi ještě dítě, Barane. 454 00:32:10,320 --> 00:32:13,520 Děti zapomínají na špatné věci. Vzpomínají jen na to dobré. 455 00:32:13,800 --> 00:32:15,960 Ya bak bu Zafer seni kıskanırdı! 456 00:32:16,360 --> 00:32:18,320 Podívej, Zafer na tebe žárlil! Dokonce žárlil na Nursabah. 457 00:32:18,440 --> 00:32:20,600 Ne, ne... Ty... 458 00:32:21,960 --> 00:32:24,440 Barane, nech toho. Nechte ho padnout. 459 00:32:26,240 --> 00:32:28,200 Pak jsi přišel... 460 00:32:29,320 --> 00:32:30,680 Přišel jsi. 461 00:32:30,800 --> 00:32:32,760 Řekl jsi: "Pokud nepustíš, ty nejsi muž!" 462 00:32:32,880 --> 00:32:36,000 Řekl jsi: "Ten syn A děvka si zaslouží zemřít!" 463 00:32:36,560 --> 00:32:39,720 Řekl jsi: "Pokud ho nenecháš jít, ty nejsi můj bratr." 464 00:32:40,120 --> 00:32:41,840 Hodil jsi Zafera do studny! 465 00:32:41,960 --> 00:32:43,240 -Žádný! -Ano! 466 00:32:43,480 --> 00:32:44,840 Žádný! Spadl sám! 467 00:32:44,960 --> 00:32:48,000 Zafer spadl do té studny, protože pustil jsi ho! Já ne! 468 00:32:48,120 --> 00:32:51,120 Řekl jsi: „Ibrahim je mrtvý. Pokud nezemře ani jeho syn, 469 00:32:51,240 --> 00:32:53,800 Nursabahova krev vůle buď nepomstěna!" 470 00:32:54,280 --> 00:32:57,520 Řekl jsi: „Ten zkurvysyn odešel a ukradl naši sestru do kmene." 471 00:32:57,720 --> 00:32:58,760 ne? 472 00:32:58,880 --> 00:33:00,400 Já ano! Řekl jsem to! 473 00:33:00,880 --> 00:33:04,200 Zafer byl ten špatný! Byl to on, kdo se mýlil! 474 00:33:04,320 --> 00:33:06,320 Copak ten bastard nepřišel do kmene? 475 00:33:06,440 --> 00:33:08,160 protože běžel jeho vlastní otec pryč s naší sestrou? 476 00:33:08,440 --> 00:33:10,080 A pak připnul celá věc na mě? 477 00:33:10,200 --> 00:33:13,680 Někteří lidé si zaslouží zemřít, Šéf Deniz! 478 00:33:13,800 --> 00:33:15,200 On byl taky dítě! 479 00:33:15,320 --> 00:33:17,520 Kvůli němu zemřela naše sestra! 480 00:33:18,640 --> 00:33:22,960 Naše sestra nezemřela, protože od něj, bratře! 481 00:33:23,720 --> 00:33:26,400 Zemřela kvůli lidem 482 00:33:26,560 --> 00:33:29,160 kdo jí ten provaz vložil do rukou tak by se oběsila! 483 00:33:29,280 --> 00:33:31,240 Stvořili jsme vraha kvůli tobě. 484 00:33:31,360 --> 00:33:33,120 Já... Já? 485 00:33:33,360 --> 00:33:34,840 Kvůli mně? 486 00:33:34,960 --> 00:33:37,760 Ty jsi ten spravedlivý, ten lidský, 487 00:33:37,880 --> 00:33:39,800 a my ostatní, celý kmen jsou zvířata. 488 00:33:40,640 --> 00:33:42,400 je to tak? 489 00:33:42,520 --> 00:33:45,760 Podívej se na mě! Podívej se na můj obličej a uvidíš, Barane! 490 00:33:45,880 --> 00:33:47,320 Nepouštěj... 491 00:34:03,280 --> 00:34:06,280 Měl jsi pravdu. 492 00:34:09,520 --> 00:34:12,560 Chtěl jsi to a já to udělal, bratře... 493 00:34:14,080 --> 00:34:15,720 -Baran. -Nenechávejme ho tam! 494 00:34:15,840 --> 00:34:17,440 Barane! 495 00:34:17,640 --> 00:34:21,080 Nenechávej mě tady! 496 00:34:23,840 --> 00:34:27,520 Ale nemohl jsem to dítě zachránit. 497 00:34:30,000 --> 00:34:31,600 Syn... 498 00:34:32,160 --> 00:34:34,320 Nemohl jsem zachránit ani Neşe, bratře. 499 00:34:34,440 --> 00:34:37,360 Nemohl jsem zachránit Neşe. Neudělal jsem to to včas. Nemohl jsem to udělat, bratře. 500 00:34:37,480 --> 00:34:40,040 Synu, byli jsme děti. 501 00:34:40,160 --> 00:34:42,760 Ten zkurvysyn byl krutý v jeho krvi. Byl to zabiják. 502 00:34:43,440 --> 00:34:46,920 Rozumíte? Spadá do a udělat z někoho vraha? 503 00:34:47,040 --> 00:34:49,360 Podívej se na mě, synu. Spadá do a udělat z někoho vraha? 504 00:34:49,920 --> 00:34:53,200 Můj lev. Byli jsme děti. Děti. Dobře? 505 00:34:53,760 --> 00:34:56,000 Bratře... já... 506 00:34:57,040 --> 00:34:59,480 Nemohu nechat Işıka v té tmě. 507 00:34:59,600 --> 00:35:02,040 Nenechám ji tam. -Jo. Dobře. 508 00:35:06,760 --> 00:35:08,640 Bratr. 509 00:35:08,760 --> 00:35:11,120 Co jsem ti řekl před minutou? -Co? 510 00:35:11,240 --> 00:35:13,280 Cokoli jsi udělal Zaferovi, on jde udělat to samé Işıkovi, že? 511 00:35:13,560 --> 00:35:15,200 Studna. -Sakra. 512 00:35:16,600 --> 00:35:17,840 Işık. 513 00:35:23,640 --> 00:35:24,840 Işık. 514 00:35:24,960 --> 00:35:26,000 Işık. 515 00:35:26,120 --> 00:35:27,400 Işık. 516 00:35:27,680 --> 00:35:29,080 Bratře, je tady. 517 00:35:29,200 --> 00:35:31,200 -V autě je lano. Dostanu to. -Dobře. 518 00:35:31,320 --> 00:35:34,200 Işıku, slyšíš mě, miláčku? 519 00:35:34,320 --> 00:35:36,040 Deniz? 520 00:35:36,480 --> 00:35:39,400 -Bratře... -Jdu. Vydrž. 521 00:35:39,880 --> 00:35:41,240 Işık! Işık. 522 00:35:41,360 --> 00:35:43,520 Dostanu tě pryč teď tam, dobře, miláčku? 523 00:35:43,640 --> 00:35:44,680 Dobře? 524 00:35:44,800 --> 00:35:45,840 Deniz, pomoz mi. 525 00:35:45,960 --> 00:35:47,200 Işıku, jsem tady, miláčku. Dobře? 526 00:35:47,320 --> 00:35:48,840 Vydrž. Dostanu tě ven za minutu. 527 00:35:48,960 --> 00:35:50,000 Dobře, synu. 528 00:35:50,120 --> 00:35:52,160 Vezměte si tohle. Připojím to k autu. 529 00:35:52,920 --> 00:35:55,160 Işık! Poslouchat. 530 00:35:55,280 --> 00:35:57,240 Teď uslyšíte hluk. Neboj se, ano? 531 00:35:57,360 --> 00:35:58,640 Tady je něco jako víko. 532 00:35:58,760 --> 00:36:00,840 Vytáhneme to, dobře, miláčku? Jsem tady. 533 00:36:01,280 --> 00:36:04,160 Neboj se, Işıku. -Dobře. 534 00:36:08,680 --> 00:36:11,040 Neboj se, miláčku. Neboj se. 535 00:36:11,360 --> 00:36:12,760 Bratr. 536 00:36:25,040 --> 00:36:27,040 Dobře, bratře. Dobře. Dobře, dobře, dobře. 537 00:36:29,080 --> 00:36:30,640 Işık, Işık! 538 00:36:30,760 --> 00:36:31,920 Deniz. 539 00:36:32,040 --> 00:36:34,400 Işık. Přichází provaz teď na tobě... 540 00:36:34,520 --> 00:36:36,360 Víš, co chci? máš dělat? 541 00:36:36,480 --> 00:36:38,240 Zůstaň v klidu, miláčku. Jen dýchej. 542 00:36:38,360 --> 00:36:39,920 Uklidni se. 543 00:36:40,040 --> 00:36:42,920 Nejprve pevně omotejte lano tvůj pásek, jo? 544 00:36:43,040 --> 00:36:44,240 Zajistěte to kolem sebe, miláčku. 545 00:36:44,920 --> 00:36:46,240 Zabalit to. -Dobře. 546 00:36:46,360 --> 00:36:49,560 Nyní pevně uchopte lano vaše levá ruka. 547 00:36:49,680 --> 00:36:52,200 Zabalit to. -Dobře. 548 00:36:52,800 --> 00:36:55,160 Nyní stačí držet druhý konec pravou rukou. 549 00:36:56,760 --> 00:36:58,520 -Dobře. -Teď se neboj, dobře? 550 00:36:58,640 --> 00:37:00,560 Jen potřebuji, abys mi věřil, Işıku. Dobře? 551 00:37:00,680 --> 00:37:02,440 -Dobře. -Chci, abys zůstal úplně v klidu. 552 00:37:02,560 --> 00:37:05,280 -Dobře. -Dobře, miláčku. Už jsme skoro tam. 553 00:37:05,400 --> 00:37:06,800 Bratře... 554 00:37:22,000 --> 00:37:23,360 Vydrž, miláčku. Vydržte. 555 00:37:23,480 --> 00:37:26,280 Deniz, padnu. Nemůžu se dostat ven. 556 00:37:26,400 --> 00:37:29,640 Zlato, nenechám tě padnout. Pojď. Pojď, miláčku. 557 00:37:29,760 --> 00:37:32,200 - Deniz. -Işıku, podej mi ruku, miláčku. 558 00:37:32,760 --> 00:37:33,960 Deniz. 559 00:37:36,440 --> 00:37:39,120 Vydrž. Vydrž. 560 00:37:40,560 --> 00:37:44,360 Pojď, vydrž. Skoro tam. - Deniz. 561 00:37:48,840 --> 00:37:51,000 Deniz. Našel jsem vraha Neşe. 562 00:37:51,120 --> 00:37:53,480 To je Seha. To je Seha, říkám ti. 563 00:37:59,360 --> 00:38:01,640 Miláček. Miláček. 564 00:38:05,400 --> 00:38:08,320 Vyšel jsem ze sebe a hledal jsem tě. 565 00:38:08,960 --> 00:38:11,080 Jestli tě teď někdy nechám jít, ať mé srdce vyschne. 566 00:38:11,200 --> 00:38:14,440 Podívej se na mě. Ten šílenec neublížil ti, že? 567 00:38:15,080 --> 00:38:16,960 Deniz. 568 00:38:17,200 --> 00:38:20,200 -Pojď sem, miláčku. Pojď. - Deniz. 569 00:38:21,240 --> 00:38:23,640 Je mi to moc líto. 570 00:38:23,880 --> 00:38:26,880 Skryl jsem před tebou svou nemoc. Lhal jsem ti. 571 00:38:27,000 --> 00:38:30,640 Ale věděl jsem, že Neşe opravdu byla zavražděn. 572 00:38:31,160 --> 00:38:32,840 To vše jsem udělal, abych ti pomohl najít mého otce 573 00:38:32,960 --> 00:38:36,360 a ujistit se v Neşeho případu nebude uzavřen jako sebevražda. 574 00:38:38,000 --> 00:38:42,320 Prosím odpusť mi. Já... Chtěl jsem ti také pomoci. 575 00:38:44,440 --> 00:38:46,960 O tomhle se nebavíme, dobře? 576 00:38:48,520 --> 00:38:50,560 To už je vše za námi. 577 00:38:50,680 --> 00:38:54,440 Kdyby nebylo tebe, víš, my nic z toho by nevymyslel. 578 00:38:56,520 --> 00:39:00,000 Tvá vlastní mysl tě přiváděla k šílenství. Já, už jsem byl naštvaný. 579 00:39:01,320 --> 00:39:04,440 Vy jste Alıkara a Jsem šílený náčelník... 580 00:39:05,320 --> 00:39:08,040 Nejsme tak odlišní, opravdu. 581 00:39:16,560 --> 00:39:19,080 Brzy se uzdrav, švagrová. 582 00:39:21,960 --> 00:39:24,760 Ale musím dát svému bratrovi, co mu patří. 583 00:39:24,880 --> 00:39:27,880 Nemohli jsme zachránit ty bez něj. 584 00:39:28,080 --> 00:39:30,280 Teď mu neukradnu hrom. 585 00:39:37,880 --> 00:39:39,920 Měl bych dostat tohle. 586 00:39:48,200 --> 00:39:49,600 Ahoj. Jo! 587 00:39:52,720 --> 00:39:56,680 Byl jsem tak vyděšený, Denizi. Myslel jsem si svoje srdce mi vyskočilo z hrudi. 588 00:40:05,480 --> 00:40:07,000 Kam jdeš, bratře? 589 00:40:09,040 --> 00:40:10,880 Synu, musím se o něco postarat. 590 00:40:11,000 --> 00:40:13,480 Raději půjdu dřív objeví se policajti. 591 00:40:13,680 --> 00:40:17,520 Díky, bratře. 592 00:40:20,200 --> 00:40:23,360 Opatrujte se, šampione. Díky. 593 00:40:29,040 --> 00:40:30,840 Taky jsem se bál, víš. 594 00:40:30,960 --> 00:40:33,360 Opravdu strach. Ale díky bohu, že jsi v pořádku. 595 00:40:33,760 --> 00:40:36,240 Díky bohu, že jsi tu se mnou. Takže, co teď budeme dělat? 596 00:40:36,680 --> 00:40:37,960 Jdeme do nemocnice první, dobře? 597 00:40:38,080 --> 00:40:39,840 Tam vás zkontrolují. V pořádku? 598 00:40:41,840 --> 00:40:44,840 Když jsem byl tam dole na dně studny, 599 00:40:44,960 --> 00:40:49,360 Modlil jsem se, aby slunce oslepilo moje oči jsou takové, víš? 600 00:40:58,280 --> 00:41:00,440 Jak to, že jsi tak krásná? 601 00:41:31,480 --> 00:41:33,080 Işık. 602 00:41:33,440 --> 00:41:35,560 Deniz, co se děje? Přišel Seha? 603 00:41:35,680 --> 00:41:37,360 -Počkej, počkej. -Je to Seha? Zabije nás. 604 00:41:37,600 --> 00:41:39,280 Počkejte, počkejte. Vydrž. Vydrž. 605 00:41:39,400 --> 00:41:41,200 Počkejte - počkejte. Teď běž! -Co budeme dělat? 606 00:41:41,760 --> 00:41:44,480 Co budeme dělat, Denizi? Řekni mi, co budeme dělat? 607 00:41:45,280 --> 00:41:47,080 -Pojďte se mnou. -Kam jdeme? 608 00:41:47,200 --> 00:41:48,720 Nastupte do auta. 609 00:41:51,120 --> 00:41:53,160 Co budeme dělat, Denizi? 610 00:41:53,520 --> 00:41:54,960 -Işık. -Denizi, co budeme dělat? 611 00:41:55,120 --> 00:41:56,320 co teď budeme dělat? 612 00:41:56,440 --> 00:41:58,320 -Işıku, buď v klidu. -Jsem klidný. co budeme dělat? 613 00:41:58,440 --> 00:42:00,480 Podívejte. Víš co budeme dělat? 614 00:42:01,520 --> 00:42:04,280 Vezměte si tohle. Tohle je můj telefon, dobře? -Dobře. 615 00:42:04,560 --> 00:42:06,920 Heslo je 4747. 616 00:42:13,320 --> 00:42:16,240 - Deniz. -Omlouvám se. 617 00:42:16,360 --> 00:42:18,920 Vrátím se, ano? -Deniz, ne. 618 00:42:19,040 --> 00:42:20,040 Zavolejte Özgürovi. 619 00:42:20,160 --> 00:42:21,880 Deniz, ne, ne. Nemůžeš jít, Denizi. Beze mě nemůžeš jít, Denizi. 620 00:42:22,200 --> 00:42:24,600 Pokud se nevrátím do patnácti minut, neopovažujte se opustit toto místo. 621 00:42:24,720 --> 00:42:28,440 Deniz, Deniz, ne, ne, ne. Deniz, otevři dveře. 622 00:42:56,080 --> 00:42:59,080 -Co jsi sakra udělal? -Denizi, nic jsem neudělal. 623 00:42:59,200 --> 00:43:01,000 -Co jsi udělal?! -Denizi, nic jsem neudělal. 624 00:43:06,320 --> 00:43:07,840 Co ten muž sakra udělal zaslouží si tohle? 625 00:43:07,960 --> 00:43:10,000 Jaký byl jeho zločin, ty zkurvysyn? 626 00:43:10,120 --> 00:43:12,480 -Říkal jsem ti, že jsem nic neudělal... -Co jsi od něj chtěl? 627 00:43:43,040 --> 00:43:44,320 Proč? 628 00:43:48,120 --> 00:43:49,600 Proč sakra? 629 00:43:51,200 --> 00:43:52,840 Proč? 630 00:43:55,320 --> 00:43:57,560 Říkal jsem ti můj bratře. 631 00:43:58,440 --> 00:44:02,000 Také jsem ti říkal můj bratr, Barane. Copak si nevzpomínáš? 632 00:44:05,960 --> 00:44:08,240 Proč jsi zabil Neşe? 633 00:44:09,920 --> 00:44:11,960 Zafer Yazgan. 634 00:44:14,320 --> 00:44:16,840 Takže si pamatuješ, kdo jsem, co? 635 00:44:17,840 --> 00:44:20,400 Pak si musíte pamatovat co jsi taky udělal. 636 00:44:21,560 --> 00:44:25,480 Tak dobře jsi mě shodil. Pak jsi mě tam nechal zemřít. 637 00:44:25,880 --> 00:44:30,280 Byl jsem dítě, sakra. Byl jsem taky dítě. 638 00:44:31,960 --> 00:44:34,880 A já jsem byl dítě, které prostě mělo ztratil sestru. 639 00:44:35,000 --> 00:44:37,240 Hořel ve mně všechen ten oheň. 640 00:44:37,440 --> 00:44:40,320 Taky jsem byl dítě, sakra! Taky jsem byl dítě! 641 00:44:40,440 --> 00:44:42,120 Nebyl jsi. Nebyl jsi. 642 00:44:42,240 --> 00:44:43,920 Ne, když jsi zabil Neşe... 643 00:44:44,160 --> 00:44:46,160 Nebyl jsi, když jsi zabil Neşe. 644 00:44:47,080 --> 00:44:52,120 Nebyl jsi, když jsi zabil Neşe. 645 00:44:55,760 --> 00:44:58,080 Taky jsem ti říkal brácho. 646 00:45:00,200 --> 00:45:02,720 Kvůli tobě jsem ztratil otce. 647 00:45:02,840 --> 00:45:05,800 Kvůli tomu jsem ztratil otce tvoje sestra. 648 00:45:06,320 --> 00:45:09,600 co jsi udělal? Tak dobře jsi mě shodil. 649 00:45:09,880 --> 00:45:14,480 A pak jsi mě tam nechal zemřít. Muselo to být těžké, že, Barane? 650 00:45:15,280 --> 00:45:19,160 Jo. Být zrazen někým blízkým pro tebe to muselo být těžké, co? 651 00:45:42,600 --> 00:45:46,000 Chceš se pomstít? 652 00:45:46,360 --> 00:45:48,520 Měl jsi mě zabít. 653 00:45:49,040 --> 00:45:52,840 Měl jsi mě zabít. Měl jsi zabít Kendala. 654 00:45:54,120 --> 00:45:59,000 Proč, sakra? Proč? Proč Neşe? Neudělala nic. 655 00:45:59,120 --> 00:46:01,880 Jo, sakra. Jo, nic neudělala. 656 00:46:02,720 --> 00:46:05,640 Jejím jediným zločinem bylo bytí tvoje neteř. 657 00:46:06,760 --> 00:46:09,640 Kdybys ji tolik nemiloval, Taky bych ji nezabil. 658 00:46:09,760 --> 00:46:12,400 Zabil jsi mi dětství, sakra. 659 00:46:13,280 --> 00:46:15,840 Kdyby se tvoje sestra nepletla s hlavou mého otce... 660 00:46:16,800 --> 00:46:19,000 Neopovažujte se vyslovit její jméno. 661 00:46:21,640 --> 00:46:24,680 Neopovažuj se říkat jméno mé sestry. 662 00:46:25,360 --> 00:46:28,120 Neopovažuj se říct můj jméno sestry, sakra. 663 00:46:28,240 --> 00:46:30,960 Zůstal jsem bez otce kvůli tobě. 664 00:46:32,280 --> 00:46:34,440 Nezůstal jsem s nikým. 665 00:46:34,560 --> 00:46:37,400 Kdybyste neukradli moje sestra do kmene, 666 00:46:37,640 --> 00:46:39,080 nic z toho by se nestalo. 667 00:46:39,200 --> 00:46:42,120 Strávil jsem tři dny a tři noci na dně té studny. 668 00:46:42,480 --> 00:46:45,440 Myslím, že mám zlomenou nohu. Pomozte mi. 669 00:46:45,560 --> 00:46:46,760 Nikdo mě neslyšel. 670 00:46:46,880 --> 00:46:48,240 -Barane! -Nikdo pro mě nepřišel. 671 00:46:52,280 --> 00:46:54,160 proč? Proč? Proč? Proč? 672 00:46:54,440 --> 00:46:55,840 Proč? 673 00:46:56,840 --> 00:46:59,680 Jak jsem si neuvědomil byl jsi to bláznivé dítě? 674 00:47:00,840 --> 00:47:02,800 Jak to, že jsem si to neuvědomil, co? 675 00:47:04,160 --> 00:47:07,280 Jak jsem si neuvědomil, že jsi ten šílený kluk? 676 00:47:15,200 --> 00:47:19,000 Proč ses stal mým přítelem? Proč ses stal mým nejlepším přítelem? 677 00:47:19,920 --> 00:47:22,480 Chtěl jsem, abys ochutnal zradu. 678 00:47:22,880 --> 00:47:27,360 Chtěl jsem, abys pochopil, co to je je to jako ztratit někoho, koho miluješ. 679 00:47:28,360 --> 00:47:33,680 Člověče, věřil jsem ti. A ty jsi šel a shodil mě tak dobře. 680 00:47:34,040 --> 00:47:38,760 Ten zkurvysyn Kendal ti to řekl udělej to a poslal jsi mě na smrt. 681 00:47:38,960 --> 00:47:41,280 Říkáš mi zlý. 682 00:47:42,480 --> 00:47:46,400 Jsi zodpovědný za všechny vraždy, Deniz Baran Dağ. 683 00:47:47,440 --> 00:47:51,080 Jak jsi to mohl Neşe udělat? 684 00:47:51,240 --> 00:47:52,800 jak jsi mohl? Jak? 685 00:47:52,920 --> 00:47:57,880 Chceš to vědět, co? Chceš to vědět? 686 00:47:59,240 --> 00:48:01,080 Když jsme toho dne vstoupili do toho domu, 687 00:48:01,600 --> 00:48:04,560 Myslel jsem, že zavřeš oči a najdi mě. 688 00:48:10,080 --> 00:48:11,440 Deniz. 689 00:48:11,720 --> 00:48:14,800 Ty jsi ale tak neschopný, zlomený muž, že jsi to nedokázal. 690 00:48:15,560 --> 00:48:18,840 -Drž hubu. - Zbytek vám řeknu. 691 00:48:18,960 --> 00:48:20,480 Neříkej mi to. 692 00:48:20,600 --> 00:48:21,800 Drž hubu. 693 00:48:33,960 --> 00:48:36,440 Děkuji moc, moc, že ​​jste přišli. 694 00:48:36,800 --> 00:48:38,880 Děkuji za pozvání. 695 00:48:39,400 --> 00:48:41,040 Neşe mě pozvala k sobě domů. 696 00:48:41,160 --> 00:48:43,960 Drž hubu. Prostě mě zabij. Prosím, drž hubu. 697 00:48:45,960 --> 00:48:49,560 -Váš dům je stejně veselý jako vy. -Není to jako zázrak? 698 00:48:50,320 --> 00:48:51,440 Jo. 699 00:48:51,560 --> 00:48:52,840 Pořád jsem v šoku. 700 00:48:53,000 --> 00:48:54,960 fakt by mě to zajímalo jak jsi zjistil 701 00:48:55,160 --> 00:48:57,000 tolik o mně. 702 00:48:57,120 --> 00:49:00,040 Řeknu vám všechno, jednu věc čas. Nestůj tam. Posaďte se. 703 00:49:01,520 --> 00:49:03,040 Udělala pro mě harire. 704 00:49:03,160 --> 00:49:04,560 Zafere, prosím. Prosím, Zafere. 705 00:49:04,680 --> 00:49:06,360 Prosím, prosím, prosím. 706 00:49:06,560 --> 00:49:09,040 Dělala jsem to podle receptu mé matky a je také z našeho rodného města. 707 00:49:09,360 --> 00:49:11,240 Udělal jsem to pro tebe. 708 00:49:11,360 --> 00:49:12,760 Možná vám to uniklo. 709 00:49:13,160 --> 00:49:15,040 V Mardinu jsem dlouho nebyl. 710 00:49:15,160 --> 00:49:17,440 Asi máš víc vzpomínky na to než já. 711 00:49:18,160 --> 00:49:21,880 Mám tolik otázek. Celé měsíce. 712 00:49:22,600 --> 00:49:27,360 co se stalo, jaký to byl pocit, například. 713 00:49:27,480 --> 00:49:29,800 -Opravdu mě hledala... -Drž hubu... Drž hubu. 714 00:49:31,200 --> 00:49:34,800 Řekla, že je opravdu šťastná když mě našla. 715 00:49:34,920 --> 00:49:38,080 Vy a váš strýc se opravdu milujete jiné. 716 00:49:38,200 --> 00:49:40,880 A co tvůj druhý strýc? jak se má? 717 00:49:42,560 --> 00:49:47,480 Můj strýc Kendal... Vlastně jsme taky docela blízko. 718 00:49:48,320 --> 00:49:53,840 Jen občas zmizí. 719 00:49:54,000 --> 00:49:56,840 Teď je ve vězení. Je uvnitř, ale dostane se ven. 720 00:49:57,040 --> 00:49:59,880 Deniz se o něm mimochodem zmíní, ale moc o něm nemluví. 721 00:50:01,720 --> 00:50:04,920 On ho vlastně miluje. Neposlouchej, co říká. 722 00:50:05,040 --> 00:50:09,040 Jsou to přece bratři. Bratři se milují. 723 00:50:09,160 --> 00:50:11,400 Mluvila o bratrství, sakra. 724 00:50:11,520 --> 00:50:15,960 Mluvila se mnou o bratrství. Roztrhala mi všechny rány, Neşe. 725 00:50:16,080 --> 00:50:18,760 Ne. Ne, Zafere. Neříkej mi to. Neříkej mi to. 726 00:50:20,280 --> 00:50:22,160 Kdybyste viděli, jak byla plná života. 727 00:50:22,680 --> 00:50:24,480 Pak přinesu dezert. 728 00:50:26,280 --> 00:50:31,360 -Vrazil jsem jí jehlu do krku. -Žádný. Ne. Ne, sakra. 729 00:50:33,640 --> 00:50:35,680 Pak jsme se rozloučili. 730 00:50:36,440 --> 00:50:39,240 Tvůj zabijácký strýc mi zničil život, Neşe. 731 00:50:39,880 --> 00:50:44,280 A váš milovaný strýc Deniz taky přesně nepomohlo. 732 00:50:45,000 --> 00:50:48,640 Rád bych byl tvůj bratr taky. 733 00:50:49,000 --> 00:50:53,560 Ale vaše rodina přesně ne vítej bratrství. 734 00:50:54,120 --> 00:50:58,320 Řekl jsem jí, že ani ty, ani byl její strýc Kendal 735 00:50:58,560 --> 00:51:00,760 dobří lidé, jak si myslela byl jsi. 736 00:51:01,400 --> 00:51:03,440 Hej! 737 00:51:04,440 --> 00:51:05,880 Drž hubu. 738 00:51:34,880 --> 00:51:36,000 Pojď, pojď. 739 00:51:45,840 --> 00:51:47,960 Už jdu, Deniz. jdu. 740 00:52:09,520 --> 00:52:15,120 Barane, nepouštěj mě. Vytáhni mě, Barane. Nepouštěj. 741 00:52:16,440 --> 00:52:18,640 Vytáhněte mě nahoru. Jsme staří přátelé, Barane. 742 00:52:18,920 --> 00:52:22,640 Byli jsme bratři. Byli jsme bratři. 743 00:52:23,000 --> 00:52:25,120 Jestli mě necháš jít, staneš se jako já. 744 00:52:25,240 --> 00:52:29,360 S tím pocitem se nedá žít, Baran. Nepouštěj mě. 745 00:52:29,480 --> 00:52:32,240 Nejsi takový. Nejsi vrah. 746 00:52:32,720 --> 00:52:34,640 Nepouštěj mě. 747 00:52:34,760 --> 00:52:37,520 Barane, prosím. Barane, nepouštěj mě. 748 00:52:38,200 --> 00:52:39,640 Neše. 749 00:52:40,040 --> 00:52:44,480 Nepouštěj mě. Barane, vytáhni mě. Nepouštěj. 750 00:52:45,920 --> 00:52:47,280 Barane, prosím. 751 00:52:47,880 --> 00:52:49,400 Barane, prosím. 752 00:52:49,520 --> 00:52:51,360 Baran. Baran. 753 00:52:51,480 --> 00:52:52,520 Ne. 754 00:52:52,640 --> 00:52:53,960 Baran. Baran, Baran, Baran. 755 00:52:54,560 --> 00:52:55,920 Nepouštěj, Barane. 756 00:52:56,040 --> 00:52:57,360 Nepouštěj... 757 00:52:57,920 --> 00:52:59,120 -Ne. -Baran. 758 00:52:59,240 --> 00:53:01,680 Barane, nepouštěj. Baran. Baran. 759 00:53:02,000 --> 00:53:03,160 Baran. 760 00:53:03,280 --> 00:53:04,880 -Barane, nepouštěj mě. -Žádný. 761 00:53:08,280 --> 00:53:10,080 Žádný! 762 00:54:02,760 --> 00:54:04,120 Işık. 763 00:54:16,440 --> 00:54:17,880 Işık. 764 00:54:19,680 --> 00:54:22,240 -Táta. -Nechoď. Prosím, Işıku. Nechoď. 765 00:54:23,560 --> 00:54:25,760 Deniz, co jsi udělal mému otci? 766 00:54:25,880 --> 00:54:27,760 Deniz, co jsi udělal? Co jsi udělal mému otci? 767 00:54:27,880 --> 00:54:29,640 Işık. Ne. Není to tak, jak to vypadá. Nic jsem neudělal, Işıku. 768 00:54:29,800 --> 00:54:30,960 Nedostal jsem se tam včas. 769 00:54:31,080 --> 00:54:33,040 Deniz, co jsi udělal? Pohyb. Pohyb! 770 00:54:33,200 --> 00:54:34,560 Pohyb. Táta. 771 00:54:34,680 --> 00:54:36,000 Táta. Táta. Táta. 772 00:54:36,120 --> 00:54:37,680 Táta. jsi v pořádku? Táta? 773 00:54:37,800 --> 00:54:40,360 Deniz, udělej něco. Dejte mu KPR. 774 00:54:40,480 --> 00:54:41,960 Udělej něco, prosím. 775 00:54:42,080 --> 00:54:43,760 Táta. Táta. 776 00:54:45,080 --> 00:54:47,400 Táta. Pojď, tati, vstaň. 777 00:54:47,600 --> 00:54:50,520 Prosím, tati. Vstát. Tati, vstávej. 778 00:54:50,640 --> 00:54:54,000 Tati, prosím vstávej. Vstávej, tati. 779 00:54:54,120 --> 00:54:55,640 -Işık. Işık. -Táta! 780 00:54:56,000 --> 00:54:57,760 Tati, ne. Ne. -Işık. 781 00:54:59,640 --> 00:55:02,640 Teď už je pozdě. je konec. 782 00:55:03,080 --> 00:55:05,320 -Žádný. Ne. Ne. -Ano. Ano. 783 00:55:05,440 --> 00:55:07,560 Ne... Ne. 784 00:55:07,680 --> 00:55:10,920 Věřil jsem ti. Věřil jsem ti. 785 00:55:16,440 --> 00:55:18,040 Ne. 786 00:55:21,160 --> 00:55:23,800 omlouvám se. omlouvám se. 787 00:55:25,120 --> 00:55:27,080 Deniz. 788 00:55:30,640 --> 00:55:33,560 Ne. Ne. 789 00:55:34,880 --> 00:55:38,240 Ne. Ne. 790 00:55:38,720 --> 00:55:41,640 Stalo se to kvůli mně. 791 00:55:44,280 --> 00:55:46,680 Ne. 792 00:55:48,800 --> 00:55:51,160 Deniz, je to kvůli mně. 793 00:55:51,960 --> 00:55:55,560 Kvůli mně. Právě jsme se zase našli. 794 00:55:57,120 --> 00:56:01,080 Táta. Můj táta. Ne, ne. 795 00:56:01,200 --> 00:56:02,560 Ne, Denizi, udělej něco. 796 00:56:02,680 --> 00:56:04,240 -Işık. Işık. -Udělejte něco, prosím. 797 00:56:04,400 --> 00:56:06,320 Prosím, udělejte něco. 798 00:56:06,440 --> 00:56:08,680 Nemůžu. Kéž by něco bylo Mohl bych to udělat. Prosím, Işıku. 799 00:56:08,800 --> 00:56:10,960 Prosím, udělej něco, Denizi. Prosím. 800 00:56:12,720 --> 00:56:16,600 Deniz... Denizi, prosím, udělej něco. Ne, ne, ne, ne. 801 00:56:16,760 --> 00:56:18,960 Işıku... nikdy tě neopustím. 802 00:56:21,800 --> 00:56:24,280 Ne. 803 00:56:26,320 --> 00:56:31,680 Smutek není o zvyku si na nepřítomnost někoho, koho jsme ztratili. 804 00:56:33,480 --> 00:56:35,200 Jde o to přijmout to 805 00:56:35,320 --> 00:56:38,360 vztah, který jsme si s nimi vybudovali bude nyní žít pouze v nás. 806 00:56:39,720 --> 00:56:43,000 Když pohřbíme někoho, koho milujeme, neopustíme je. 807 00:56:44,120 --> 00:56:48,080 Bereme je z vnějšího světa a přeneste je do našich duší. 808 00:56:49,720 --> 00:56:51,680 Uchováváme je v našich srdcích. 809 00:56:53,000 --> 00:56:57,040 Možná proto nějaké ztráty nikdy skutečně nevyblednou. 810 00:56:57,160 --> 00:56:59,920 Prostě přestávají být jen bolestí 811 00:57:00,400 --> 00:57:03,960 a stát se součástí toho, kým jsme.